Wer ist das?
Das ist Lieutenant Finley. Er kommt den Weg rauf.
Es lohnt sich vielleicht, ihm zuzuhören, Edna.
Damit er mir was von der Invasion erzählt? Davon will ich nichts hören.
Vergiss nicht, was meinem Sohn geschah.
Warte. Lass alles aus zwischen der Invasion...
"Erzähl mir nichts vom Schwarzmarkt."
Du stempelst mich also zum Luder ab...
um deine Propaganda drin zu behalten!
Hör mal, Peggy...
Lieber Himmel!
Oh, Bill. Katie will den Schwarzmarkt drin lassen. Bill!
Gut, dass Sie wieder da sind. Wie lief's denn?
Die im Pentagon sehen nur noch Rot. Wo ist mein Kaffee?
Den bringe ich Ihnen gleich.
Besetzt die Alte einfach nicht mehr.
Um eine Reaktionärin spielen zu können, muss man eine sein.
Wo ist mein Kaffee? Gibt's nicht mal 'nen Kaffeeholer in dem Laden?
Und wo ist Roxanne?
Sie hat angerufen und gesagt, dass sie's nicht schafft.
Wir würden gern noch mal von vorne anfangen, Mr. Verso.
- Was ist los? - Was ist das?
Das hab ich geschrieben. Nicht gut, was?
Morosky, das Schreiben sollten Sie mir überlassen, ok?
Patriot ohne Bezahlung zu sein, das hat man schnell satt.
- Sie kommt nicht? - Nein.
Ok, Katie, Sie haben Glück.
Ich nehme Sie mit ins El Morocco.
Also los, Freunde, gehen wir's noch mal durch.
Eins, zwei. Eins, zwei, drei.
Den Gang freimachen.
Machen Sie bitte den Gang frei.
Aber wir hatten reserviert, Sir.
- Es ist kein Tisch mehr frei. - Aber wir riefen an...
- und es hieß... - Sorry, nichts mehr frei.
- Ich sagte Ihnen bereits... - Aber wir haben telefonisch...
Sagen Sie mir Ihren Namen! Und warum sind Sie nicht in Uniform?
Diese Jungs waren an der Front, Sie Faschisten-Feigling.
- Bill Verso, Kriegsinformationsamt. - Kein Trinkgeld.
- Er soll Ihnen seinen Namen sagen! - Wir sind hier mit Leuten verabredet.
- Verso! Der gute alte Bill Verso. - Hey, Tiny!
- Hören Sie auf damit! - Die sind mit uns hier.
Kommt schon!
Danke, Tiny. Schön, dich zu sehen.
Hören Sie, Katie... Hey, Jimbo!
Lassen Sie mal Ihre politischen Überzeugungen zu Hause.
Entschuldigen Sie.
Was möchten Sie trinken? Ich weiß schon. Dubonnet auf Eis.
Einen Dubonnet auf Eis, bitte, und einen Scotch.
Hier ist Ihr Dubonnet, Morosky.
Oh, Uniform müsste man tragen!
Hubbell Gardiner.
Wie bitte?
So heißt er.
Schön. Und wie heißt sie?
Das lernen die wohl an Bord, so die Balance zu halten.
Das glaube ich auch. Tanzen wir?
Was haben Sie zu verlieren?
Ich gehe wahrscheinlich bald nach Übersee, aber das ist noch geheim.
Rettet das republikanische Spanien! Stoppt Franco! Rettet den Weltfrieden!
Schreibt Präsident Roosevelt!
Kommt schon. Tut etwas!
Rettet Spanien! Stoppt Franco!
Stoppt das Hinschlachten unschuldiger Frauen und Kinder. Tut etwas!
Schreibt eurem Kongressabgeordneten.
Katie, was verkaufst du denn da?
Die Ausbildung von Reserve-Offizieren.
Du kriegst es gratis!
Faschist!
Rudern, Hubbell!
FRIEDENSSTREIK!
Eine wahre Friedenskundgebung...
sollte uns das ganze Spektrum bieten von der extremen Rechten...
bis zur extremen Linken. Wie unsere nächste Rednerin beweist.
Die Präsidentin der Kommunistischen Jugendliga, die wohl jeder kennt.
Miss Katie Morosky.
Ich brauche doch eine Einführung.
Verdrück dich, Katie.
Ja, am besten nach Moskau!
Geht ruhig zur Kommunion und liebt trotzdem die Sowjetunion!
Was gibt's Neues im Kreml, Katie?
Der Kreml macht sich Sorgen wegen dem Bürgerkrieg in Spanien. Ihr auch?
Tausende von spanischen Bürgern werden bombardiert und umgebracht.
Nur ein Land sendet Hilfe. Ein einziges.
Die Sowjetunion.
K-K-K-Katie, sei meine G-G-G-Genossin.
O-k-k-k-k!
Wovor habt ihr solche Angst?
Die Russen wollen niemand anderen in Spanien haben als Spanier.
Ist das so beunruhigend?
Sie sind Kommunisten, aber sie wollen die totale Abrüstung. Ist das schlimm?
Hitler und Mussolini benutzen Spanien als Testgelände für ihre Pläne.
Einen neuen Weltkrieg! Ist das schrecklich?
Ja, das ist es allerdings!
Es gibt nur eins, wovor man Angst haben sollte...
nicht vor mir, nicht vor der Kommunistischen Jugendliga...
und auch nicht vor dem roten Buhmann.
Vielmehr vor jedem Menschen und jedem Land...
sofern sie sich jetzt nicht für den Weltfrieden einsetzen wollen!
Ihr seid...
ihr seid wirklich fabelhaft.
Ja, wirklich... Ihr seid fabelhaft.
Ich meine das ernst.
Ihr seid wirklich fabelhaft.
Ihr seid die beste...
die intelligenteste...
die engagierteste Generation, die dieses Land je gehabt hat.
Ihr seid heute hier, um für Frieden zu demonstrieren.
An fast jeder Universität dieses Landes wird dafür demonstriert...
und dieses Gelübde abgelegt. Sprecht mir nach.
"Ich weigere mich"...
Sprecht es mir nach.
"Ich weigere"... Kommt schon. Alle aufstehen!
"Ich weigere mich"... So ist's richtig. Alle aufstehen. Alle.
"Ich weigere mich"...
Nein, alle. Alle zusammen!
"Ich weigere mich...
die Regierung der USA zu unterstützen...
sofern sie einen Krieg führen sollte."
Unser Studentenrat nennt das eine Friedenskundgebung. Ich nenne es...
Streik für den Frieden.
FRIEDEN
Und mein Hauptfach ist Englisch.
FRIEDEN DER WELT, ABER KATIE NICHT FÜR GELD
Was ist daran komisch?
Ihr Faschisten!
- Wir müssen hierüber noch sprechen. - Warte mal.
- Du arbeitest seit zwei Monaten dran. - Seit drei.
Das ist eine Kurzgeschichte...
Frankie McVeigh, das ist nicht komisch.
- Ich weiß. - Hör zu...
tust du mir einen Gefallen? Übernimmst du die Montagsversammlung?
- Du kannst nicht wegbleiben. - Ich muss aber.
Die Geschichte ist am Dienstag fällig, und sie muss gut sein.
Sieh nur, wer da ist: Amerikas Elite.
- Wie viel Geld ist in der Kasse? - 3542,18.
Mögliche Themen für den Abschlussball.
"Karibische Serenade", "Dschungelfieber"...
Hey, du solltest zuhören.
"Niagara-Fälle."
"13 Kolonien", "48 Staaten."
"13 Kolonien", "48 Staaten"...
J.J. J.J.
J.J., hör mal.
"48 Staaten", "Starlight, Star Bright" und "Mein Oldsmobile".
Wie wär's mit dem "Kohldampfschieber"?
Und wie wäre "Der Stalin-Shuffle"?
Was wollen wir essen? Hamburger?
Für mich bitte rote Rüben in Leninsoße.
Die hat was gegen mich.
- Was möchtest du? - Coke.
- Coca-Cola? - Coca-Cola.
Entschuldigung.
Ihr seid alle dekadent und widerlich.
Ach, komm, wir wollten dich nicht hochnehmen.
Ihr zieht alles ins Lächerliche. Ihr denkt, Politik ist nur ein Witz.
Man macht sich lustig über Politiker.
- Was soll man sonst machen? - Findest du den Duce etwa komisch?
- Der Duce? Ist der hier? - Ja, der Duce. Er ist ein Politiker.
Und Hitler hat einen komischen Bart. Veranstaltet doch einen Naziball.
Daran haben wir auch gedacht, aber die Uniformen kratzen.
Wenn dann die Revolution kommt, haben wir vielleicht alle Humor.
Zwei Hamburger, zwei Cheeseburger, vier Colas.
- Zwiebeln? - Ja, in die Colas.
Wenn ich von euren Geschichten nur wenige laut in der Klasse vorlese...
so deshalb, weil man am besten von dem lernt, was gut ist.
Oder wenigstens talentiert.
Heute nun lese ich euch mit großem Vergnügen eine sehr gute Story vor...
aus einer überraschenden Quelle.
Die Geschichte trägt den Titel "Das amerikanische Lächeln".
Sie ist von Hubbell Gardiner.
"In gewisser Weise war er wie das Land, in dem erlebte.
Alles flog ihm allzu leicht zu, aber er wusste es wenigstens.
Einmal im Monat beschlich ihn der Gedanke, dass er ein Schwindler war.
Aber jeder, den er kannte, war ein noch größerer Schwindler.
Manchmal dachte er...
...gibt es eigentlich keinen Grund, dass wir uns ändern.
Aber inzwischen waren sie zu verloren und zu faul.
Alles war eben immer zu leicht gewesen."
Der Kummer mit manchen Menschen ist, dass sie zu hart arbeiten.
Redest du mit mir?
Willst du ein Bier?
Ich trinke nicht.
Einen Schluck. Einen Schluck Bier.
Also?
- Schleppst du immer deine Bücher rum? - Bin ich deshalb hier rübergekommen?
Ich bin am Feiern.
Und was feierst du?
Dass ich dich über die Straße gekriegt habe.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich...
dir noch nicht früher gesagt habe, wie gut mir deine Geschichte gefällt.
Du bist ein guter Autor.
Danke.
Der Herzog von Windsor hat geheiratet. Steht morgen in der Zeitung.
Woher weißt du das? Die Zeitungen sind doch noch gar nicht raus.
Ich arbeite in der Setzerei. Zweimal in der Woche.
Du gibst nie auf, oder?
Na ja...
nett, dass du mich über die Straße geholt hast.
Ich habe eine losgeschlagen.
Eine Geschichte.
Ich hab noch keinen getroffen, der so was geschafft hat.
Meinen Glückwunsch.
- Ok, dann trink einen. Ok? - Ok.
Setz dich.
Auf deinen ersten Roman.
- Warte mal, nichts überstürzen. - Warum nicht?
Ja, warum nicht?
Du hättest lachen sollen.
"Frieden der Welt, aber Katie nicht für Geld."
Du warst gut. Du hattest sie.
Du hättest sie halten können, wenn du nur gelacht hättest.
- Das war nicht komisch. - Man lacht nicht nur dann.
- Du bist Puritanerin. - Nein.
- Du hast keinen Sinn für Humor. - Meine Familie denkt da anders.
- Warum bist du immer so zornig? - Ich kenne mich eben nicht aus...
mit eurem Studentenhumor. Ich war in keiner Verbindung...
wo all dieser schmutzige Kram wohl ausgekocht wird.
Da kommt er her, ja.
- Kann ich was Persönliches fragen? - Natürlich.
Lächelst du eigentlich immer?
Nein.
Nein. Nein.
Auf den Anfang.
Das ist ja dann wohl auch das Ende.
Mrs. Simpson hat den Herzog von Windsor geheiratet.
Das sagte ich schon, nicht?
Ja, hast du.
Ich freue mich über deinen Erfolg.
Hoffentlich kriege ich deine Story mal zu lesen.
Stell den Fuß hier rauf.
Zeig's ihnen, Katie.
Mach's gut, Hubbell.
Du auch.
Gieß es dir nicht übers Kleid.
Ich möchte die Nähkonzession haben, wenn die mal ihre Abendkleider kürzen.
Damit man sie auch tagsüber tragen kann.
J.J.
Nimm deinen Mantel und deinen Hut
Und lass deine Sorgen vor der Tür
Gut, dass wir nicht nach dem Umsatz bezahlt werden.
Ich war noch nie auf einem Ball, außer auf der Spanienveranstaltung der KJL.
Hier, trink einen Schluck.
- Hier. - Was ist das, Bourbon?
Das ist Gin, Katie. Komm schon.
Aus der Flasche? Wie bourgeois.
- Lass uns tanzen. - Das dürfen wir nicht.
Auf Lebensfreude hat jeder ein Recht.
Geht's denn, Frankie?
Frankie McVeigh, du bist ja ein ganz Moderner!
Hubbell?
Na, das ist ja ein Ding.
Die Welt ist klein, nicht?
Hab ich geschlafen?
Ich glaube ja.
Das ist echt ein Ding.
Möchtest du vielleicht eine Tasse Kaffee?
Oh ja.
Kaffee.
Da wären wir, Katie. Gute Nacht.
Gute Nacht, Hubbell, alter Junge.
Wer auch immer Sie sind.
Und wer sind Sie?
Ich wohne im obersten Stock.
Nur noch ein Stockwerk!
Da rein.
Hubbell?
Alle Mann auf Gefechtsstation!
Schiff klar zum Gefecht!
Hubbell.
Hubbell, ich bin's, Katie.
Du hast nicht gewusst, dass ich es bin.
Ich hab's gleich fertig.
- Das ist doch nicht nötig. - Lass nur. Mache ich gern.
Mann, hast du eine Menge Orden.
Hast du Aspirin da?
Leider nicht.
Finger gegen die Schläfen.
Wie kann man kein Aspirin da haben?
Ich esse, wenn ich Kopfweh hab.
Hast du meine Uhr? Weißt du, wo sie ist?
Ich hab sie dir auf den Nachttisch gelegt.
Ich dachte, es wäre besser...
- Deshalb habe ich... - Hier.
Danke.
Es ist dein Haar.
- Das ist irgendwie anders. - Ja.
Ich lass die Krause rausziehen.
Du lässt die Krause rausziehen?
Tut das nicht weh?
Nein.
Trink wenigstens eine Tasse Kaffee.
Ich bin knapp mit Zucker, aber es ist echter Kaffee.
Nein, danke. Ich muss zum Zug. J.J. abholen.
Sieht aber lecker aus.
Du hast noch Kontakt zu J.J.?
Wirst du noch länger bleiben? Wo bist du stationiert?
In Washington.
Oh, gut. Das ist sicher sehr aufregend.
Wieso?
Roosevelt ist dort.
Hat deine Partei nicht gesagt, er wäre ein übler Kriegshetzer?
Woher weißt du das?
Nicht jeder hört auf zu denken nach dem Examen.
Manche entwickeln sich besser als man glaubt.
- Ganz herzlichen Dank. - Oh, hör mal...
Das ist meine Nummer, und das ist die des Kriegsinformationsbüros.
Das ist die vom Radiosender. Es ist schwierig, ein Hotelzimmer zu finden.
Wenn du mal wieder in der Stadt bist und keins findest, dann...
Keine Verpflichtung natürlich.
- Danke. - Ja.
Und wegen heute Nacht...
Tut mir leid. In letzter Zeit schlafe ich einfach überall ein.
Schon gut.
Ich hoffe, mein Schnarchen hat dich nicht gestört.
Oh, das macht nichts.
Ich hab Schnarchen gern.
Mach's gut, Katie.
Mach's gut, Hubbell.
Viel Glück.
Amerikanisch-sowjetische Wohltätigkeitsveranstaltung, Leute.
Kommen Sie zum amerikanisch- sowjetischen Freundschaftsfest.
Amerikanisch-sowjetische Veranstaltung in der Stadthalle, Leute.
Kommen Sie zu dem amerikanisch- sowjetischen Wohltätigkeitsabend.
Vielen Dank. Ein großes Fest in der Stadthalle, Leute.
Amerikanisch-sowjetisches Wohltätigkeitsfest Freitagabend.
Bringen Sie Ihre Freundin mit, Soldat.
Kommen Sie zum amerikanisch- sowjetischen Wohltätigkeitsabend.
Bringen Sie eine Freundin mit.
Kommen Sie zum amerikanisch- sowjetischen Wohltätigkeitsabend.
Amerikanisch-sowjetischer... Oh Gott, ich komme zu spät zum Dienst.
Bis später, Pony. Tschüss!
- Wählen Sie Thomas E. Dewey! - Stoppt Roosevelt.
Geben Sie her. Ich geb's weiter. Ich helfe Ihnen.
Zivilverteidigung Amerika ruft?
Bewerbungsformulare sind in jedem Postamt erhältlich.
Zivilverteidigung Amerika ruft?
Bitte genaue Angaben?
Drüben in der Bronx? 25 Stukas.
Ich hab's notiert. Ja, ich erinnere mich an Pearl Harbor. Ich verbinde.
Auch wenn er den Zettel verloren hat, ich stehe schließlich im Telefonbuch.
Es ist gerade mal eine Woche her.
Einen Moment, bitte. Ich verbinde.
Anrufen könnte er doch wenigstens. Zivilverteidigung?
- Wo soll er anrufen? Du hast elf Jobs. - Bewerbungen gibt's bei der Post.
Wieder alles zensiert bis auf neun Minuten.
- Die Army pfeift nicht auf die Neger. - Doch, das tut ihr.
- Die Situation... - Sind die Neger eine Situation?
Laut Pentagon wird nach dem Krieg...
Die Neger werden so mies dran sein wie vor dem Krieg, Rassist!
- Was hat sie diese Woche? - Diese Woche?
- Was soll das heißen? - Klappe halten!
- Ich habe 21 Minuten zu füllen! - Das ist seine Schuld!
Ok, ok! Ich akzeptiere.
Hubbell?
- Wo steckst du? - An Grants Grabmal.
Ich kann kein Zimmer kriegen. Krieg ich deine Couch?
- Natürlich kannst du das. - Morosky, wir haben...
Ich bitte Sie!
Hubbell, es ist Bier im Kühlschrank und saubere Handtücher sind auch da...
und wenn du schlafen willst...
nimm das Telefon ab und steck es in die Schreibtischschublade.
- Wie kriege ich die Schlüssel? - Ich rufe den Hausmeister an.
Hubbell!
Ich wusste nicht, wann du kommen würdest. Wie geht's dir?
Ich komme wieder. Könntest du mir einen Schlüssel...?
Du kannst nicht gehen. Ich hab Steaks, Kartoffeln, Sauerrahm, Schnittlauch...
und Pastete.
Ich wollte Schmorbraten machen...
aber ich wusste nicht, ob du den magst. Außerdem war keine Zeit.
Ich kaufte Steaks für alle meine Fleischmarken.
Und du musst hungrig sein, du kannst keine Zeit gehabt haben zu essen.
Du darfst jetzt nicht fortgehen. Du musst zum Abendessen bleiben.
Was für eine Pastete?
Oh, dein Held, was?
Wer?
Im College war er das nicht, er tat nichts für Spanien.
- Der Kongress war isolationistisch... - Verteidigst du den Nazi-Sowjet-Pakt?
Eher als die Tatsache, dass die Alliierten auf ihrem Hintern sitzen...
Warum sagst du nicht "auf ihrem Arsch"?
- Weil ich nicht kann. - Warum nicht?
Was ist los?
Ich weiß nicht. Gar nichts.
- Was für ein Thema für zwei... - Ist doch interessant.
Du redest lieber über Politik.
Über all diese Widersprüche. Sollen wir in den Krieg eintreten oder nicht?
Stalin ist für Hitler. Stalin ist gegen ihn.
Alles doppeldeutiges politisches Gerede.
Du nimmst das ernst?
Wie kannst du das nicht ernst nehmen?
Du bist eifersüchtig.
- Was? - Ja.
Warum eigentlich?
Ich will was vom Leben haben.
Möglichst lange.
Aber einen neuen Roman wirst du nicht schreiben.
Du musst eins von den zwei verkauften Exemplaren erwischt haben.
- Bist du durchgekommen? - Oh ja.
Zweimal sogar.
Es hat mir gefallen.
Sehr gut sogar.
Was hast du auszusetzen?
Die Art, wie du schreibst, ist kein Problem.
Dein Stil ist einfach hinreißend. Aber...
Hinreißend?
Ja.
Er ist hinreißend.
Aber...
du bist zu reserviert.
Weißt du, was ich meine?
Weiter.
Weißt du, die Menschen...
du beobachtest sie...
nur aus der Distanz.
Wo?
In dem Buch.
Natürlich in dem Buch.
Wo in dem Buch?
Nenn mir ein Beispiel.
Das ganze Buch hindurch, Hubbell.
Aber es ist dein erster Roman, und dein zweiter wird sicher...
Warum sollte ich noch einen schreiben?
Du musst einfach! Das schuldest du deinem Talent.
Bist du wirklich der Dinge so sicher, derer du so sicher bist?
Sicher.
Du nicht?
Nein.
Nein. Nicht so sicher.
Fliegt dir immer noch alles so leicht zu?
"In gewisser Weise war er wie das Land, in dem erlebte.
Alles flog ihm allzu leicht zu."
Was hat dich denn daran erinnert?
Ich habe mich immer gefragt, ob das wahr bleibt.
Nicht ganz.
Was kriegst du nicht mehr leicht?
Hotelzimmer.
Bleib ernst.
Weißt du, dass du schön bist?
Du bist's.
Aber sei nicht immer so schrecklich ernst.
Ich werd's nicht mehr sein.
Nie mehr.
Ein glückliches Rosch Ha-Schana!
- Was ist das? - Rate mal, was das ist?
Dein alter Freund J.J. ist auch da.
Wir haben Spaß, sind dekadent und essen Schwalbennester...
und wählen die Republikaner.
- Schwalbennester mag ich nicht. - Wirklich nicht?
- Du bist ja eine Stimmungskanone. - Wer, ich?
- Na, komm schon. - Nein!
Vielleicht amüsierst du dich ja doch.
Eine Puppe aus Papier Ganz für mich allein
Eine Puppe, wie sie andere Jungs...
Junge, das ist vielleicht eine Marine, in der du da bist, J.J.
Hallo, Hub.
Ach, du meinst das alles hier? Das gehört meiner Tante.
Ist das die, die Akkordeon spielt?
Spielt sie wirklich Akkordeon?
- Sie wurde zu Tode gequetscht. - Nein.
Sie ging nach Übersee und arbeitet bei der Truppenbetreuung.
Beste Truppenbetreuung?
- Komm schon. - Ich hab's.
Hollywood und Vine.
Truppenbetreuungs-Hostess?
Tallulah Bankhead.
Spielt deine Tante unter Patton?
Mit irgendeinem wird sie schon spielen.
Entschuldigt mich.
In Ordnung.
- Ok. Wie wär's mit... Gardiner? - Warte mal.
- Das beste kleine Hotel. - Unfair. Ich war nie im Ausland.
Aber es ist in der Schweiz.
Jetzt mal keine schlechten Scherze. Saint Regis in Paris.
Hübsch, nicht wahr?
Du siehst anders aus.
Ist mein Haar. Ich lass es entkrausen.
- Was tust du? - In Harlem.
Ich hab in Harlem viele Freunde.
Ich zweifle nicht daran. Soll ich das jetzt verurteilen?
Wie lange geht das denn schon mit euch?
Ich meine, Hubbell Gardiner und K-K-K-Katie Morosky.
- Nein. Sie sieht großartig aus. - Ich mag sie, J.J.
- Du hast dich gar nicht verändert. - Du auch nicht.
Bist hübsch wie immer.
So, findest du?
Ich bin mit J.J. zusammen.
Ach ja?
Entschuldige mich.
Weißt du noch, wie sie im College aussah, verglichen mit jetzt?
- Möchtet ihr was zu trinken? - Nein, danke.
- Was habt ihr da gemacht? - Sie schien durcheinander.
Es ist deine Schuld, wenn du dich hier nicht dazugehörig fühlst.
Ich habe das Gefühl, nur zu einem Drink eingeladen zu sein.
Warum unterhältst du dich nicht?
- Das hab ich. - Nein.
Du redest dich nicht, du dozierst.
Was war das für ein Vortrag über Jalta?
Hier ist keiner, dem du Jalta erklären musst.
Wozu dann all diese idiotischen Witze?
J.J. nannte Roosevelt den "Jalta-Falken".
Ich fand das sogar ziemlich komisch.
Und deinen Roman nach Hollywood zu verkaufen war auch ein Witz?
- Wieso? - Wieso?
Weil du zu gut bist für Hollywood, deshalb.
Vielleicht wäre es ein Glück, denen ein Buch zu verkaufen.
Und du bist ja noch nie dort gewesen!
Aber darum geht's auch nicht. Warum amüsieren wir uns nicht?
Wenn du anfängst, über Politik zu reden, ist es aus mit deinem Humor.
Ich schätze, es gibt ein paar Dinge...
über die zu lachen mir schwer fällt, Hubbell.
Als ein launenhaftes echtes Mädchen
Tut mir leid.
Erst wurde ich im Studio aufgehalten...
dann traf ich jemanden von der Partei, der mich fragte...
Was? Was?
Die ersten acht Kapitel.
Du kannst sie lesen, wenn du willst. Aber wir diskutieren es nicht.
In Ordnung.
Wenn es dir nicht gefällt, musst du's mir sagen.
Und wenn's mir gefällt?
Bitte zahlen.
Ahoi.
Komm rein.
Wie geht's denn so?
Gut.
Ist das neu?
Nein, es hing nebenan.
Macht sich gut da.
Wachsen toll, die Pflanzen.
Wie geht's deiner Mutter?
Viel besser, sagt sie jedenfalls.
Ich verkaufe vielleicht mein Buch nach Hollywood.
Ich weiß, J.J. hat's mir erzählt.
Was hältst du davon?
In der Sonne zu leben, das ganze Jahr hindurch...
und im Sportwagen zur Arbeit zu fahren?
Zum Segeln.
Klingt wundervoll.
Möchtest du einen Drink?
Nein.
Nein, ich bin nur mal vorbeigekommen. Ich war spazieren.
Hey, danke.
Hinreißend, wie du schreibst.
Franklin Roosevelt ist tot.
Die meisten von ihnen wissen von der Nachricht.
Aber es wird Tage, Wochen, vielleicht Monate dauern...
bis das tragische Ereignis, das heute Morgen um 5:45 Uhr eintrat...
in unser aller Bewusstsein dringt.
Besonders tragisch berührt es uns, dass er nicht dabei sein wird...
um den Sieg, der zum Greifen nahe ist, mit uns zu feiern.
Hast du es dir angesehen?
Ich sprach mit...
Da war dieser ältere Herr...
in der U-Bahn.
Ich half ihm, das Fenster auf zumachen, er brauchte Luft.
Solange ich denken kann, ist er Präsident gewesen.
Eine vierte Runde war einfach zu viel für den alten Mann.
Eine dritte war zu viel für meinen Vater.
- Die Eleanor-Witze werden aufhören. - Manche waren doch ganz lustig.
Erinnert ihr euch noch an den, mit Eleanor und der Kohlengrube?
Ihr Gesicht war ganz mit Ruß beschmiert, oder?
Doch nicht mit Ruß, Judianne, Eleanor stieg in eine Kohlengrube...
und ihr Gesicht war schwarz von Kohlenstaub...
ihre Pferdezähne blitzen...
Ihr Mann ist tot!
Tot.
Ja, Mrs. Roosevelt hat eine Grube besichtigt.
Als man sie fragte, warum, sagte sie: "Ich bin meines Mannes Beine."
Hast du auch die Krüppelwitze erzählt? Ist für euch irgendwas kein Witz?
Entschuldigung.
Wer erfindet solche Witze?
J.J.s alter Herr.
Tolles Material für einen neuen Roman.
Falls du darüber schreiben willst.
Über Leute, die Witze reißen, anstatt etwas zu empfinden.
Treffen wir uns halt alle fünf Jahre...
oder wenn ein Präsident ins Gras beißt, eben früher!
- Was soll das? - Was haben wir hier zu suchen?
Wird J.J. dein Buch kaufen, und wir gehen dann alle nach Hollywood?
Reg dich nicht auf.
Viele gute Autoren gingen hin. Fitzgerald...
- Der ist tot! - Das weiß ich.
Und übrigens ist er drauf gegangen durch zu viel Gin...
- und solche Menschen wie du! - Hör auf, verdammt!
Der Witz tut ihm leid.
Warum schleppst du mich mit? Hätten wir nicht spazieren gehen oder uns...
- auf eine Bank setzen können? - Ich wollte nicht noch trauriger...
- Was ist denn so schlimm an Trauer? - Sie hilft einem auch nicht weiter!
Und nicht alles, was auf der Welt geschieht, geschieht nur für dich.
Nimm dich zusammen.
Ich lege keinen Wert darauf, mich zusammenzunehmen!
Dann lass es. Tu, was du willst.
Ich möchte hier weg.
Dann geh doch.
Kommst du mit?
Und was dann?
Bis dann, Katie.
Oh ja, bis dann.
Gute Nacht, meine Schöne. Sie können es morgen fertig machen.
Lächeln.
Ich habe eine große Abendeinladung und möchte Sie lächelnd vor mir sehen.
Gute Nacht, Billy.
Hallo.
Ich dachte schon, sie hätten dich nach Übersee geschickt.
Kann ich dich mal sprechen?
Natürlich.
Ja, ich habe mich schlecht benommen. Ich weiß. Aber ich hab mich gebessert.
Es war eine Art Koller. Das kommt hin und wieder über mich.
Es ist wie ein Anfall.
- Es tut mir leid. - Nicht entschuldigen.
Ich wollte ein Versöhnungsessen machen. Ich dachte, ich fülle...
Ja, ich bin der Nagel zu deinem Sarg, oder?
Ja, ich lerne jetzt fluchen.
In schalldichten Räumen. Ich bin bei den F's.
Ich hab einen Lachkurs belegt und einen protestantischen Kochkurs.
Nicht.
Bist du fertig?
Hör zu, Katie...
Nicht mit "Hör zu" anfangen. Das sind schlechte Nachrichten.
Ich glaube nicht, dass wir's schaffen, Katie.
Warum?
Ich glaube es einfach nicht. Darum.
Es war alles zu leicht für dich.
Leicht?
Ich meine das nicht sexuell.
Ich meine, leicht, wie alles für dich leicht ist.
Hältst du dich für problemlos?
Im Vergleich wozu? Zum Hundertjährigen Krieg?
Du bist so kampflustig, dass du dir nicht die Zeit nimmst, zu verstehen.
Angriff, Politik, Revolution, Ideale!
Das ist dein Ding. Bleib dabei. Ich bewundere deinen Standpunkt.
- Mit Vorbehalten! - Natürlich!
Ok, ok! Reit nicht länger darauf herum. Ich verstehe schon.
Ich passe einfach nicht in deine Welt. Das ist es doch.
- Glaubst du, dass ich davon rede... - Ja!
Keine Forderungen. Spaß und Vergnügen.
Gut! Dann geh doch! Amüsier dich gut mit deinen Freunden.
Du möchtest Schluss machen als Gentleman. Ok. Dann geh auch!
Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott.
Ich bin jetzt ruhig, Hubbell.
Du kannst gehen.
Ich bin's.
Hubbell...
Einen Moment, bitte.
Nicht auflegen.
Hör mal, Hubbell...
das ist ganz merkwürdig.
Ich weiß, dass ich mich nicht entschuldigen muss...
ich weiß, du weißt das.
Und...
ich weiß auch, dass du weißt...
dass ich nicht gerade strahle wie ein Weihnachtsbaum...
wie J.J. wohl sagen würde.
Jedenfalls, das Merkwürdige ist...
es ist eher ein Gefallen, um den ich dich bitten möchte.
Ich kann nicht schlafen, Hubbell...
und es würde mir sehr helfen, wenn ich...
wenn ich mit jemandem sprechen könnte.
Wenn ich einen guten Freund hätte...
mit dem ich darüber sprechen könnte.
Und du bist mein bester Freund.
Ist das nicht dumm?
So dumm.
Du bist der beste Freund, den ich jemals hatte.
Und es wäre schön, wenn du rüberkämst, damit ich die Nacht überstehe.
Hubbell, ich verspreche dir, ich werde dich nicht anrühren...
oder dich um etwas bitten...
oder dich in Verlegenheit bringen.
Ich muss mit meinem besten Freund über jemanden reden, den wir beide kennen.
Könntest du... Hubbell, könntest du bitte gleich rüberkommen?
Schlaftabletten sind im Medizinschrank.
Hier.
Ist eine nicht genug?
Nein.
Ich hab Angst.
Nimm sie ruhig.
Bleibst du hier, bis ich einschlafe?
Es tut mir wirklich leid.
Aber dazu sind gute Freunde nun mal da.
Nicht wahr?
Ich möchte dich etwas fragen.
Das macht mich eher betrunken als schläfrig.
Trink das nicht wie Wasser.
Ich bin nicht attraktiv genug, nicht wahr?
Bin nicht auf Komplimente aus.
Irgendwie bin ich schon attraktiv.
Ein bisschen.
Aber...
ich bin es nicht in der...
Ich bin's nicht in der richtigen Weise.
Stimmt's?
Ich meine...
ich habe nicht den richtigen Stil...
für dich.
Nicht wahr?
Sei mein Freund.
Nein.
Ja, du hast nicht den richtigen Stil.
Ich ändere mich.
Nein. Bleib du selbst. Du hast deinen eigenen Stil.
Aber dann kann ich dich nicht haben.
Warum kann ich das nicht? Warum?
Weil du zu sehr drängst.
Ständig.
Es gibt keine Minute, in der wir mal das Leben genießen.
Alles ist viel zu ernst.
Ich dränge so sehr, damit sich die Dinge bessern.
Ich will, dass wir besser werden, dass du besser wirst.
Sicher, ich mache Wellen, und ich werde weiter Wellen machen...
bist du so gut sein wirst, wie du sein solltest.
Du wirst niemanden finden, der so an dich glaubt und dich so liebt wie ich.
- Das weiß ich. - Dann, warum?
Glaubst du, dass wie durch Zauberei alles gleich wieder ok ist?
Was soll anders werden?
- Wir werden beide verlieren. - Könnten wir nicht beide gewinnen?
Sogar zu Hollywood hab ich mich durchgerungen.
Nein. Nein. Bitte.
Da drüben steht schon jemand auf.
Noch nicht schläfrig?
Aber du.
Ich bin erschöpft.
Katie, du erwartest immer so viel.
Oh, aber dafür kriege ich auch was.
DIE BESTEN JAHRE UNSERES LEBENS
EIN LAND AUS EISKREM 3. September 1947
CLARK GABLES NEFFE VON STEINSCHLAG GETROFFEN
Lieber Himmel! Hier wohnt dein Regisseur?
Eigentlich wohnt er über der Garage. Hier wohnen seine Dienstboten.
Wie kann er hier arbeiten?
Bissinger arbeitet doch nicht, er ist Regisseur.
Wenn du ab nächsten Herbst in Frankreich schreibst, ist alles egal.
Und jetzt zurück zu KRS, Musik für Sommermittage.
- Hier ist aber auch jeder. - Jeder, der jemand ist.
- Keine Eisbahn? - Die ist im Keller.
- Hubbell! - Hallo, George.
George Bissinger. Nett, dass ihr da seid.
- Meine Frau Vicki. - Wie geht es Ihnen?
- Sie sind Kate, nicht wahr? - Katie.
- Möchten Sie etwas trinken? - Nein, danke.
Rhea!
Das ist meine Agentin.
Die einflussreichste in der ganzen Stadt.
Wenn das stimmen würde, wäre ich dann noch Agentin?
- Nett, Sie kennenzulernen. - Das hier sind keine Krocketbälle...
das ist ihre Sammlung von Schrumpfköpfen.
Sie sollten erst mal die Bissinger-Kollektion sehen.
Und diese Hollywood-Intellektuellen planen, die Regierung zu stürzen?
Die könnten noch nicht mal die Klatschkolumnisten stürzen.
1937 in München hielt man Hitler auch für eine Witzfigur.
Paula Reisner, unsere diensthabende Pessimistin.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Sie werden schon kommen, um uns subversive Kommunisten zu überprüfen.
Sie wollen nur ihre Namen mit den Leinwandstars in Verbindung bringen.
Einige brachten sie schon zu geheimen Aussagen.
Arschlöcher.
Und unser Abgeordneter sitzt auch noch mit im Komitee.
Du bist dran, George.
- Alice in Wonderland. Komm schon. - Danke.
Du sitzt nicht zu Hause und polierst dein Drehbuch?
Die Stimme des Produzenten. Du verstehst das nicht.
Gut, dass ihr da seid. Ich wollte schon anrufen.
Nächste Woche gebe ich eine Geburtstagsparty für J.J.
- Auch du wirst älter. - Jeder muss als Marx Brother kommen.
- K-K-Katie, komm doch als Karl. - Stotterst du immer noch?
Ich werde nicht als Groucho kommen.
Komm als Harpo, dann musst du wenigstens den Mund halten.
Ich finde, dein Regisseur ist ein Idiot.
Zu hoch? Zu tief?
Du möchtest mir was sagen?
Was? Ist er hier? Hier im Raum? Großer Gott!
Am Eingang eines Parks stand einst das Karlchen Marx und schimpfte...
Gedankenkontrolle. Zensur.
Wollen wir es nicht dramatisieren. Es geht alles vorüber.
- Dieser Satz ist doch wichtig. - Das ist der Witz der ganzen Szene.
Der Sinn kommt heraus durch Tänzer in Rot, Weiß und Blau.
Es gibt gar keine Tänzer in dem Buch. Das passt einfach nicht.
Bitte.
Brooks, wenn wir die Sache organisieren, musst du sprechen.
- Ich kann nicht vor... - Ach, komm schon, Brooks.
- Es wäre wunderbar. - Ich werde was schreiben, ja?
Er versteht das gar nicht.
- Mir haben seine Filme nie gefallen. - "Quak-quak" machte die Ente.
Du hast gerufen? Dein Wunsch ist mir Befehl.
Heute fand ich einen Elefanten in meinem Pyjama...
- Was hättest du gern? - Dass du endlich den Mund hältst.
Sonnabend treffen wir uns bei mir.
- Ist Paula Reisner eine Kommunistin? - Himmel, ich weiß nicht. Warum?
- Ich hab so was gehört. - Du hörst den falschen Leuten zu.
Komm jetzt. Ich muss früh aufstehen.
- Er denkt, Bissinger hat recht. - Wie kannst du nur...
- Hey. - Hey, was?
Stell das ab. Sonst schreibe ich das noch auf Französisch.
Vielleicht gefällt es Bissinger auf Französisch besser?
Koste mal.
Wie ist es?
Sehr gut.
Ich lerne die französische Küche, du beendest dort deinen Roman.
Schon darüber nachgedacht?
Eigentlich nicht.
Hier ist ja auch alles ziemlich schwierig.
Aber wenn wir uns in unserer Villa verstecken...
Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Bücher gelesen?
Nein. Aber ich habe zwei Bücher besprochen, die's noch gar nicht gibt.
- Die werden dich feuern. - Dann arbeite ich eben im Irrenhaus.
Die lesen sowieso nie meine Exposés. Die bezahlen mich nur dafür.
Warum gibst du das dann nicht auf...
Ich will uns ein nettes Ei legen für Frankreich.
- Italien. - Frankreich.
- Spanien? - Niemals.
China. Dort lasse ich eins meiner Pseudo-Exposés spielen.
China?
Das Publikum hat die Western satt. Es ist höchste Zeit für einen Eastern.
Hast du einen Titel?
Shevuos! Ausrufungszeichen.
Klingt fesselnd.
Die Geschichte eines jüdischen Kibbuz auf chinesischen Reisfeldern.
- Und er...? - Sie kocht kommunistische Pasteten.
Da hat er die Idee...
Das Zeug Matzen zu nennen.
Du hast das Buch gelesen!
Ja, von hinten.
Ich habe noch einen Stoff für dich.
Noch einen packe ich nicht.
Vorlautes jüdisches Mädchen...
aus New York City kommt nach Malibu, Kalifornien...
- mit ihrem göttlichen Geliebten... - Gute Alliteration.
Und teilt ihm mit, dass sie schwanger ist. Und...
Und er sieht sie nur so an...
Soll das ein Witz sein?
- Kannst mich ruhig anfassen. - Das mache ich auch.
Hol ihn dir, Liebling!
Gut, noch mal.
- Habt ihr Hunger? - Antworten Sie!
Sie dürfen mich nicht zwingen, ihnen die Namen von Leuten...
Sergeant! Bringen Sie den Zeugen weg.
Sie hörten soeben Auszüge aus der heutigen Sitzung...
des Komitees zur Bekämpfung anti-amerikanisch er. ..
- Ich mache den Salat. - Danke.
Frisch gestrichen. Die Farbe trocknet langsam.
- Bis dahin seid ihr in Beverly Hills. - Frankreich, nicht Beverly Hills.
Nicht mit dem Vertrag, den ich für Hubbell ausarbeite.
Was für einen Vertrag?
Drei weitere Filme. Vorausgesetzt, dass dieser was wird.
- Ist er interessiert? - Das will ich hoffen.
Das bedeutet eine Menge Geld, Kate. Ihr könntet in großem Stil leben.
Ich dachte, das tun wir schon.
Papa hat mir eine Namensliste geschickt.
"Für meinen Enkel wären mir die folgenden Namen am liebsten:
Thomas Jefferson Gardiner, Salomon David Gardiner...
und Eugene V. Debs Gardiner."
Wenn es ein Mädchen wird?
Dann kommt nur ein einziger Name in Frage, der meiner Mutter.
Und der wäre?
Rachel.
Also drück uns die Daumen.
Wovon handelt der Film?
Von Cowboys und Indianern.
Nicht so laut. Brooks ist der Autor.
- Diesmal sind die Indianer die Guten. - Ja, geht so was überhaupt?
Unamerikanisch, aber einen Versuch wert.
Ich glaube, ich bin ruhig genug. Vicki, fangen wir an.
Nicht den Trick mit der Sonnenbrille. Ich weiß genau, wann du schläfst.
...der beste Western, den ich je gelesen habe.
Das meine ich ernst.
Da sind sie. He, Sokrates und Xantippe.
- Ich hab euch was freigehalten. - Danke.
- Haben wir schon was verpasst? - So, Floyd.
- Wie geht's meinem Patenkind? - Sehr gut.
Mein Gott.
Was ist denn da los?
- Wie ist das passiert, George? - Dein Picasso!
Was ist denn das Problem?
Mikrofon-Probe. Hören Sie uns?
Was geht hier vor?
Wir werden abgehört.
- Hört schon auf damit! - Floyd, halt das an!
Er hört mich nicht.
Floyd, anhalten!
Ich werde die US-Regierung wegen Sachbeschädigung verklagen.
Wir müssen etwas unternehmen. Hast du einen Anwalt?
Sollten wir ihm nicht sagen, was passiert ist?
Und wenn dieser Raum auch abgehört wird?
- Das Volk würde das nie glauben. - Das Volk wird es nie erfahren.
Wir dürfen das nicht zulassen. Wir haben unsere Rechte.
- Können die Studios nicht was tun? - Wir müssen was unternehmen. Wir.
Bissinger hält diese Szene für unnötig.
Ich bin nicht dieser Meinung.
Was sagst du dazu?
- Er ist der Regisseur. - Und du bist der Produzent!
Sachte, Junge.
Ja, sachte.
Hey, Hub.
Weißt du, was da drüben in deinem Haus vorgeht?
Sicher.
Du weißt es?
Vermutlich stürzen sie die Regierung.
Sonntag spielen wir Volleyball...
Ja, die Regierung stürzen ist am Montag dran.
Sie wollen nach Washington, um das Komitee zu konfrontieren...
was den ersten Zusatz der Verfassung betrifft.
Was?
So, so.
- Wissen die, was da drin steht? - Katie sicher.
Das stimmt allerdings.
Da kommt ein Schauspieler zu mir...
und sagt, diese eine Zeile ergäbe keinen Sinn.
- Hubbell. - Was hältst du davon?
Sie werden die Sache nur schlimmer machen und ihre Jobs verlieren.
Und was willst du von mir?
Katie soll sich da raushalten.
Sag du's ihr.
Das werde ich.
Ja, so siehst du aus.
Bitte sag ihr, sie soll sich da raushalten.
Ok. Und du sagst das Bissinger. Du bist der Produzent.
Was ist denn mit dir los?
Nichts. Der Krieg ist vorbei, stimmt's?
Wir machen Filme...
Ist dir klar, dass dies der erste Job ist, den wir je hatten?
Und unser Sportstipendium zählt nicht?
Nein, mein Junge.
Und unser Einsatz im Südpazifik als Offiziere?
Auch nicht.
Wir wurden dafür bezahlt. Das waren $150 im Monat.
Zählt auch nicht.
- Was zu trinken? - Nein.
Bei uns ist heute dicke Luft. Ich muss einen klaren Kopf behalten.
Die gute Carol Ann.
Lass dir nur nichts gefallen. Auf uns beide.
Und auf alle Freunde Jahrgang '37.
- Ist das das Haus von Gardiner? - Und ich bin die "Gärtnerin".
- Und wie geht's Ihnen? - Ganz gut...
Dein Liebhaber ist Kettenraucher, als Ausgleich für seine kleine Statur.
Er hat ein großes Herz und keinen Sinn für Humor.
Du weißt also alles?
Er nennt sich Brooks Kropatkin. Das ist nicht sein richtiger Name.
- So, wie heißt er denn? - Carpenter.
Carpenter! Wer hat dir das gesagt?
J.J. Mit dem ich nicht getrunken habe...
weil er nicht mehr trinkt. Er hat Ärger mit Carol.
Carol Ann ist jetzt 33. Da bleiben nicht mehr viele Möglichkeiten.
Na ja, wir sind eigentlich alle 33.
Nein, du nicht. Nicht Katie Morosky.
Wie alt warst du im College? 16?
Und was geschieht nun?
Du gehst nach Washington.
Ich meinte, mit J.J. und Carol Ann.
Das ist ein anderes Haus. In unserem geht die Ehefrau nach Washington.
Nimmst du das Baby mit?
Das werde ich wohl müssen.
Für Erziehung ist es nie zu früh.
Sie soll früh lernen, keine Angst zu haben.
Sie?
Er.
Warum kommst du nicht mit uns?
Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben, nicht?
Das ist nicht wahr, Hubbell.
Ok. Warum bleiben wir dann nicht alle zu Hause?
Ich kann nicht.
...wobei er die Namen von 14 Schauspielerkollegen nannte.
Außerdem beschrieb er bis ins Detail ihre Verbindungen...
zu subversiven Organisationen.
Zehn der ursprünglich 19 Personen, die die Aussage verweigerten...
Hollywood-Komitee Für "Ersten Zusatz der Verfassung"
Glaubensfeldzüge in Washington
RETTET DIE ZEHN VON HOLLYWOOD
Und hier ist er...
Jack Armstrong, der typische junge Amerikaner.
- He, du siehst gut aus. - Ich gefalle mir nicht!
Mir gefällst du!
Ist sie nicht wunderschön? Amerikas Liebling.
Sieh sie dir an. Sie hatte etwas wirklich Überzeugendes.
Sieh dir nur diese Gesichter an.
Oh, sie hatte sie alle in ihrem Bann.
Das hatte ich ganz vergessen.
Sie ist wunderschön.
Ich bin total erschöpft.
Wie beurteilen Sie die Aktivitäten der Zehn von Hollywood?
Sie werden als Märtyrer nur ihre Selbstzerstörung bewirken.
Sie verteidigen ihre Prinzipien.
Wenn euch dieses Land nicht passt, haut doch ab!
Das ist auch mein Land!
Sie hätten auch alles abstreiten können.
Das wollten sie aber nicht.
Können wir das wo anders machen?
Warum sind Sie hier? Sie kommen auf die Schwarze Liste.
Sie schüchtern mich nicht ein.
Ebenso wenig wie diese zehn von Hollywood.
Das Einzige, was wir fordern, ist Redefreiheit.
Sie kämpfen dafür, dass sie jeden Film machen können, den sie machen wollen.
Sie dagegen stolzieren hier herum und machen belanglose Bemerkungen.
Möchten Sie etwas sagen, Mrs. Gardiner?
Ich möchte diese Leute gern fragen, wofür wir im Krieg gekämpft haben.
Wovor habt ihr Leute Angst?
Halt's Maul, du Kommunistenschlampe!
Sie warten hier, bis sich die Menge aufgelöst hat.
Bist du ok?
Du blutest.
Mir geht's gut.
Macht Spaß, sich in die Politik zu stürzen.
Tut mir leid, Hubbell. Damit hatte ich nicht gerechnet.
Und damit, dass du gerade hier die Welt madig machst, wohl auch nicht.
- So siehst du das also? - Ja, das tue ich.
Ich mache unsere Welt nicht madig.
Ich kämpfe lediglich für etwas, woran ich glaube.
Macht es dich nicht sauer, wie Bissinger die Leute lächerlich macht?
Wie er sie Märtyrer nennt, weil sie die Courage haben...
für ihre Bürgerrechte zu kämpfen, für seine Rechte und für deine!
Wir haben keine Bürgerrechte.
Wir hatten auch nie Redefreiheit.
Die werden wir auch nie haben, wenn das Volk sie sich nicht erkämpft.
Wir werden sie niemals haben, weil das Volk Angst hat.
Wir sind hier nicht im College.
Das hier ist richtige Politik, Katie. Und die ist dumm und gefährlich.
Soll ich ruhig zusehen, nur weil's gefährlich ist?
Die Mühe ist umsonst.
Und diese Männer werden nur Ärger kriegen.
Und Ändern wird sich gar nichts.
Und wenn nach Jahren im Gefängnis...
ein faschistischer Produzent einen kommunistischen Autor braucht...
um aus einem miesen Film einen Erfolg zu machen, dann nimmt er ihn.
Sie werden zusammen Filme machen, essen gehen, Tennis spielen...
sich die Frauen ausspannen. Und wozu war dann einer im Gefängnis?
Wofür? Für Hirngespinste?
Ich soll also dabei zusehen, wie Leute fertiggemacht werden...
damit du in einer Stadt ohne Rückgrat arbeiten kannst...
in der nur Geld zählt!
Ich sage dir, dass Menschen wichtiger sind als eine politische Hexenjagd.
Du und ich. Nicht Ideale. Nicht irgendwelche Prinzipien.
Hubbell, die Menschen sind ihre Prinzipien.
Alle Studio-Direktoren haben ihre Ansichten revidiert...
und jeden Beschäftigten...
der sich feindselig vor dem Komitee verhielt...
gefeuert.
Oh, Gott.
Wir haben jetzt eine offizielle Schwarze Liste.
Jetzt beginnt die Jagdsaison für Hexenjäger...
und Spitzel.
Und nun geht es darum, der Öffentlichkeit klarzumachen...
dass ein Spitzel ein Held ist.
Du bist wie diese verdammten Palmen.
Die gehören auch nicht hierher. Sie wurden einfach hierher verpflanzt.
Ich bin sicher, den Palmen gefällt es hier auch nicht.
- Und wenn es ihm gefällt, Paula? - Was ist dir wichtiger?
Er.
Die Entscheidung liegt bei dir, Katie.
- Grüß ihn schön von mir. - Mach ich.
Danke, Paula.
Für uns zählt nur die Überlegung, dass dir das alles neu ist...
die Filmtechnik.
Besonders ein Romancier ist immer noch zu sehr mit seinem Stoff verhaftet.
Ich bin kein Romancier.
Ich betrachte mich mehr als...
Filmautor.
Ich will ehrlich mit dir sein.
Ich weiß, dass Änderungen notwendig sind.
Aber kannst du sie machen?
Niemand anders kann diese Geschichte verstehen. Es ist meine Geschichte.
Meine eigene.
Nur ich kenne ihre Wurzeln.
Nur ich weiß, worauf es dabei ankommt.
Du erinnerst dich doch noch an die Tage kurz vor Kriegsausbruch.
Bevor wir gezwungen wurden, uns zu ändern. Das war unser Erlebnis.
Arbeite mit mir.
Arbeite mit mir zusammen.
Ich weiß, dass durch den Dialog die Handlung verlangsamt wird.
Aber das kann ich ändern.
Ich lerne schnell. Das habe ich immer getan.
Es flog mir...
Herrgott, ich kann das.
Ich weiß, was du willst. Ich kenne dein Konzept.
Ich mach dir die Änderungen.
Lass sie mich machen.
Und keine Widerstände?
Nein.
Keine Widerstände.
War's schlimm?
Es gibt Schlimmeres.
Was macht der Film?
Schwierigkeiten.
Ich gehe wieder nach New York.
New York.
Wann fliegst du?
Erst morgen.
Ich will noch einiges aus meiner Wohnung loswerden.
Es ist Champagner da.
Für Bon Voyage.
Ich finde, es ist schon besser.
Besser...
Ein bisschen ungewöhnlich.
Wenn die Handlung sich dahinschleppt, ist das vielleicht nötig.
Das Publikum...
Danke, Paula, meine Liebe.
Ich trinke meinen Brandy im Bett.
Die Autopsie führen wir morgen früh durch. Gute Nacht, Paula...
Hubbell, .J.J., schweigsame Kate.
Danke, Floyd. Vielen Dank.
Gute Nacht, Mr. Bissinger.
J.J., trinken wir noch ein Glas Wein? Du erzählst mir deine Probleme...
und ich erzähle dir, wie mir der anti-amerikanische Herr...
prominente Namen anbieten wollte, um sie in Washington zu nennen.
Gib auf dich Acht, Kleines.
So lebensnah. Äußerst lebensnah.
Ich bin noch lange auf, falls ihr Lust habt, noch vorbeizukommen.
Das war ein ergreifendes Erlebnis.
"Äußerst lebensnah, Liebling."
Der einzige Film, den sie gelten lässt, ist Potemkin.
Sie ist wohl lesbisch.
Ist sie nicht. Sie hat zwei Enkelkinder.
Katie, wenn du mal stirbst, bist du immer noch das liebe jüdische Mädchen.
Bist du noch der gerade, aufrichtige Junge?
Der war ich nie.
Das schien dir nur so.
- Das ist nicht wahr. - Oh, doch.
Wenn du jemanden liebst, ob Roosevelt oder mich, wirst du taub und blind.
Nicht blind, Hubbell.
Und sicher auch nicht taub.
Wer hat's dir gesagt?
Ein Freund.
Schöner Freund.
Eine liebenswerte Stadt...
wo sich die Freunde gegenseitig verpetzen.
Du sagst jetzt sicher, es hat nichts zu bedeuten.
Das hat es auch nicht.
Dein Film wird ein Knüller, Hubbell. Gratuliere.
Aber dir hat er nicht gefallen.
Sagen wir, ich weiß ihn zu würdigen.
Was gefiel dir nicht?
Schluss für heute, Sir?
Ja.
Danke.
Warum musstest du zu ihr gehen?
Sag mir, ich bin dir nicht gut genug. Sag mir, ich rede zu viel.
Dass du mein Parfum nicht magst, meine Familie, meinen Rostbraten.
Aber musstest du diese Lösung suchen?
Katie, das, was zwischen uns nicht stimmt...
hat nichts mit einer anderen zu tun.
Oh, gib auf.
Bitte.
Ich kann nicht. Ich hasse es, wie du dein Buch verhunzt hast.
Ich hasse diesen Film.
Ich hasse die Palmen. Ich wünschte, es würde regnen.
Ach, ich wünschte...
Ich wünschte...
Was?
Dass wir uns lieben.
Gib mir ein Bier.
Kommt sofort, Skipper. Hier, bitte.
Ach, zum Teufel mit ihr. Sie war sowieso nicht mein Typ.
Red keinen Quatsch. Ihr habt eine schöne Zeit verlebt.
Schuld war der Rum.
Keine Ausreden, mein Freund.
Es wäre etwas Anderes...
wenn man jemanden verliert wie Katie.
Das wäre ein großer Verlust.
Bester Sonntagnachmittag?
1933, als "Brute" Holland sein schlimmes Knie hatte.
Bester Monat?
April.
Bestes Jahr?
Bestes Jahr...
1944.
Nein, '45...
Merkwürdig, wie Entscheidungen einem aufgezwungen werden.
Du wolltest dein Buch nicht zu Ende schreiben, nicht wahr?
Ich weiß nicht.
Ich hielt es wohl nicht mehr für sinnvoll.
Du hast auch niemals nach Frankreich gewollt, oder?
Nein, nie. Das wolltest du.
Wird's ein Junge?
Oder ein Mädchen?
Fühlst du dich gut?
Wäre es nicht wundervoll, wenn wir alt wären?
Und all dies läge hinter uns.
Alles wäre leicht und unkompliziert.
So wie es gewesen ist, als wir jung waren.
Es war nie unkompliziert.
Aber es war schön.
Das war's doch?
Ja. Es war schön.
Tust du mir einen Gefallen, Hubbell?
Bleibst du bei mir, bis das Baby da ist?
Noch mehr Blumen für Sie, Mrs. Gardiner.
Ich dachte, du...
- Das ist ein nettes Zimmer. - Ja.
Hast du deinen Vater erreicht?
Ich würde sie gern Rachel nennen.
Gut.
Hast du sie gesehen?
Sie ist so klein.
Ich habe schon das Kinderbett zusammengebaut.
Oh, du lässt sie nicht mehr rausziehen!
- Wen? - Die Krause.
Nein, nicht mehr.
Sieht hübsch aus.
Danke.
Noch verheiratet?
Ja, sicher. Was machst du in New York?
Ich habe was fürs Fernsehen geschrieben.
Wirklich?
Da ist vielleicht was los. Eine ununterbrochene Hetze.
Wird alles an einem Tag gedreht und live gesendet.
Alle sind ständig in Panik.
Du weißt ja, wie's beim Rundfunk war.
Das ist hier genauso...
nur mit Kameras. Sind die verrückt! Das gäbe einen tollen Roman.
Ich freue mich für dich.
Ihr Taxi wartet, Sir.
Ich bin spät dran. Ruf mal an und komme auf einen Drink vorbei.
Es ist der einzige David X. Cohen im Telefonbuch.
Was soll das "X" heißen?
Der einzige David X. Cohen im Telefonbuch.
Entschuldige, dass ich so spät komme. Na, wie geht's?
Oh, wunderbar. Mit dieser haben wir 122 Unterschriften.
Und Charlene hat angerufen. Bei ihr geht es großartig.
- Fabelhaft. - Wunderbar.
Das ist doch gut, oder?
Und was ist mit Eileen?
Du gibst niemals auf, was?
Nur wenn ich dazu gezwungen werde.
Aber ich bin ein guter Verlierer.
Ein besserer als ich.
Ich hab eben...
mehr Übung.
Deine Freundin ist reizend, Hubbell.
Bring Sie doch mit, wenn du kommst.
Ich kann nicht kommen, Katie.
Ich kann nicht.
Ich weiß.
Wie geht es ihr?
Deine Tochter ist sehr hübsch.
Du wärst sehr stolz auf sie.
Das freut mich.
Ist er ein guter Vater?
Ja. Wirklich.
Gut.
Lass es dir gut gehen, Katie.
Du dir auch, Hubbell.
Ächtet die Atombombe!
Zehntausende von Amerikanern protestieren gegen die Anwendung...